Interpretación de conferencias
Traducciones
¡Servimos para conectar!
Somos un equipo de traductores e intérpretes profesionales con más de 30 años de experiencia en servicios lingüísticos… más de 1200 conferencias y congresos, millones de palabras traducidas, miles de traducciones peritadas, incontables clientes satisfechos…
¡Dilo con confianza!
¡Escucha con confianza!
Alemán - Español - Francés - Inglés - Italiano - Portugués
Nuestros servicios
TRADUCCIÓN
Traducciones técnicas en las áreas de medicina, farma, energía, petróleo, gas, finanzas, entre otras. Desde una carta hasta una licitación…
Traducciones legales por peritos traductores de México, intérpretes públicos de Venezuela y traductores oficiales de Colombia.Alemán – Español – Francés – Inglés – Italiano – Portugués.
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
Es la transmisión de un discurso oral del idioma original a otro idioma. No es una traducción palabra por palabra de lo escuchado, sino la expresión del contenido en un discurso equivalente y fiel al original.
Su uso se ha difundido a raíz de la pandemia mundial de la COVID-19 que aceleró el empleo de las aplicaciones digitales para poder continuar las actividades habituales a distancia en conferencias y congresos virtuales.
La interpretación simultánea o consecutiva se realiza a distancia, en un lugar diferente al sitio donde se encuentran el orador y el público usando tecnologías de la Información y la Comunicación para transmitir el sonido y la imagen de los oradores al intérprete desde una localidad remota.
Los intérpretes trabajan con audífonos y micrófonos en cabinas acústicamente aisladas y su interpretación oral llega a los auriculares de los participantes al mismo tiempo que el orador habla, es decir, simultáneamente. Se emplea en cursos de capacitación, reuniones de negocios, simposios, congresos y eventos internacionales en general.
Aunque se le suele llamar “traducción simultánea” o “traducción de conferencias”, y al intérprete “traductor simultáneo”, los términos exactos son interpretación simultánea e intérprete simultáneo.
En la sala, el intérprete emplea la técnica de toma de notas e interpreta inmediatamente cuando el orador termina de hablar. Suele consumir más tiempo que la simultánea pero no necesita equipos técnicos y puede ser más adecuada para reuniones especiales como de trabajo, negociaciones bilaterales, conferencias de prensa y entrevistas.
El intérprete de enlace acompaña al cliente en viajes de negocios, visitas a plantas industriales, reuniones de negocios, inspección de obras y proyectos. El intérprete puede utilizar la técnica de susurro o de consecutiva.
ASESORÍA GRATUITA
Teniendo en cuenta sus necesidades, ya sea de una conferencia o un proyecto de traducción mayor, un intérprete/traductor asesor planificará y coordinará el trabajo teniendo presente el mejor aprovechamiento del talento humano.
¿Por qué elegir trabajar con Interpretia?
Porque tenemos las habilidades lingüísticas, capacidad, organización y recursos para atender sus necesidades a tiempo … desde una carta hasta una licitación… desde una reunión de negocios hasta un congreso técnico-científico.
Tiempo – Ética – Fidelidad – Conocimiento
Algunos de nuestros clientes
Nuestros clientes opinan:
Consejero, Embajada de Canadá
Stephen Woollcombe
“El excelente desempeño profesional y cordial actitud se ganaron mi profundo reconocimiento.”
Gerente de Administración Auvisión, C.A.
Reynaldo J. Barreto Alcántara
“Se destacó la responsabilidad y excelencia del trabajo profesional independientemente del tema de la conferencia, y por la calidad humana."
President Federation of Caribbean Associations of Architects
Ronny Lobo
“We were very pleased with her services as her performance was very professional and excellent. We would highly recommend her services.”
Gerente de Servicios de Ingeniería y Sistemas, Región Andina Eaton Electrical S.A.
Jorge Luis Morales
“En la prestación de estos servicios demostraron en todo momento sólidos conocimientos y destreza en el área de interpretación simultánea…”